GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「おや、河合さん」
「へえ、ナオミさんが？―――いいえ、いらっしゃいませんが」
「それはおかしいな。来ていないはずはないんです。昨夜『そちらへ伺います』と言って出たんです。―――」
原文 (会話文抽出)
「あの、大森から来たんですが、ナオミは参っておりましょうか？」
「おや、河合さん」
「へえ、ナオミちゃんが？―――いいえ、参ってはおりませんが」
「そりゃ可笑しいな、来ていない筈はないんですがな、昨夜此方へ伺うと云って出たんですから。………」