GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「僕があなたを愛する気持ちは変わらないんだ。ただ愛し方が変わっただけなんだ」
「じゃ、引越しのことはなぜ私に隠してたの？人に何も相談しないで、命令的にやるつもりだったの？」
「それは、いい家が見つかれば、もちろん相談するつもりだったんだ。―――」
「ねえ、ナオミ。本当のことを言うと、今もやはり私には贅沢をさせたいんだ。着物の贅沢じゃなくて、家も相当な所に住んで、あなたの生活全体を、もっと立派な奥さんらしく向上させてあげたいんだ。だから何も不満に思うことはないじゃないか」
「そうかしら、どうもありがとう、―――」
「明日、一緒に借家を探しに行ったらどうかな？ここよりもっと部屋数があって、あなたの気に入った家でさえあればどこでもいいんだ」
「それなら私は洋館にしてね。日本家屋は真っ平御免よ。―――」
「ほらね」
「それと女中も、浅草の家へ頼みますから。あの田舎の山出しは使わないで。私が使う女中なんだから」
原文 (会話文抽出)
「あんなにお金が沢山あるのに、あたしに着物の一枚ぐらい拵えてくれてもいいと思うわ。―――ねえ、あなたはいつか何と云って？ お前の為めならどんな狭苦しい家に住んでも、どんな不自由でも我慢をする。そうしてそのお金でお前に出来るだけ贅沢をさせるって、そう云ったのを忘れちまったの？ まるであなたはあの時分とは違っているのね」
「僕がお前を愛する心に変りはないんだ、ただ愛し方が変っただけなんだ」
「じゃ、引越しのことはなぜあたしに隠していたの？ 人には何も相談しないで、命令的にやる積りなの？」
「そりゃ、適当な家が見付かった上で、無論お前にも相談する積りでいたんだ。………」
「ねえ、ナオミ、僕はほんとうの気持を云うと、今でもやっぱりお前に贅沢をさせたいんだよ。着物ばかりの贅沢でなく、家も相当の家に住まって、お前の生活全体を、もっと立派な奥さんらしく向上させてやりたいんだよ。だからなんにも不平を云うところはないじゃないか」
「そうお、そりゃどうも有りがと、………」
「何なら明日、僕と一緒に借家を捜しに行ったらどうだね。此処よりもっと間数があって、お前の気に入った家でさえありゃ何処でもいいんだ」
「それならあたし、西洋館にして頂戴、日本の家は真っ平御免よ。―――」
「それ見たことか」
「女中もあたし、浅草の家へ頼みますから、そんな田舎の山出しなんか断って頂戴、あたしが使う女中なんだから」