GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「なんでそんなこと聞くの？―――」
「俺にはだいたい、お前の様子で分かるんだ。最近の俺たちは喧嘩こそしないけど、心の奥底ではお互い張り合ってる。これでも俺たち夫婦なのか？」
「あたしは張り合ってないわ。あなたこそ張り合ってるんじゃないの？」
「それはお互い様だと思う。お前の態度が俺に安心感を与えないから、俺の方もついつい疑いの目で―――」
「ふん」
「じゃあ聞くけど、あたしの態度に何か怪しいところがあるの？あるなら証拠を出してよ」
「証拠ってほどじゃないけど、―――」
「証拠がないのに疑うなんて、それはあなたが無理じゃないの。あなたが私を信用しないで、妻としての自由も権利も与えないでおきながら、夫婦らしくしようとしたってそりゃ駄目だわ。ねえ、譲治さん、あなたはあたしが何も知らないと思ってるの？人の手紙を内緒で読んだり、探偵みたいに跡をつけたり、―――あたしちゃんと知ってるのよ」
「それは俺も悪かったよ。でも俺も前のことがあるから、神経過敏になってるんだ。それを察してくれないじゃ困るよ」
「じゃ、一体どうすればいいのよ？以前のことはもう言わないって約束じゃないの」
「俺の神経が本当に落ち着くように、お前が心から打ち解けてくれて、俺を愛してくれたらいいんだ」
「でもそうするにはあなたの方で信じてくれなきゃあ、―――」
「ああ信じるよ。もうこれからきっと信じるよ」
原文 (会話文抽出)
「え？ お前は己が嫌いなのかよ？ そうならそうと云っておくれ。………」
「なぜそんなことを尋ねるの？………」
「己には大概、お前の素振りで分っているんだ。この頃の己たちは喧嘩こそしないが、心の底では互に鎬を削っている。これでも己たちは夫婦だろうか？」
「あたしは鎬を削ってやしない、あなたこそ削っているんじゃないの」
「それはお互様だと思う。お前の態度が己に安心を与えないから、己の方でもつい疑いの眼を以て………」
「ふん」
「じゃあ聞きますが、あたしの態度に何か怪しい所があるの？ あるなら証拠を見せて頂戴」
「そりゃ、証拠と云ってはありゃしないが、………」
「証拠がないのに疑ぐるなんて、それはあなたが無理じゃないの。あなたがあたしを信用しないで、妻としての自由も権利も与えないで置きながら、夫婦らしくしようとしたってそりゃ駄目だわ。ねえ、譲治さん、あなたはあたしが何も知らずにいると思って？ 人の手紙を内証で読んだり、探偵みたいに跡をつけたり、………あたしちゃんと知っているのよ」
「それは己も悪かったよ、けれども己も以前の事があるもんだから、神経過敏になっているんだ。それを察してくれないじゃ困るよ」
「じゃ、一体どうしたらいいのよ？ 以前の事はもう云わないッて約束じゃないの」
「己の神経がほんとうに安まるように、お前が心から打ち解けてくれ、己を愛してくれたらいいんだ」
「でもそうするにはあなたの方で信じてくれなけりゃあ、………」
「ああ信じるよ、もうこれからきっと信じるよ」