GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「何でそんな―――寝たふりなんかしてるんだ？そんなに自分が嫌いなのかい？―――」
「寝たふりなんかしてないわよ。寝ようと思って目を閉じてるだけ」
「じゃあ目をあけな。人が話してるのに目を閉じてるわけにはいかないよ」
原文 (会話文抽出)
「ナオミ」
「何だってそんな………寝たふりなんぞしているんだ？ そんなに己が嫌いなのかい？………」
「寝たふりなんかしていやしないわ。寝ようと思って眼を潰っているだけなんだわ」
「じゃあ眼をお開き、人が話をしようとするのに眼を潰っている法はなかろう」