谷崎潤一郎『痴人の愛』「やあ、只今」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「やあ、ただいま」
「いますか、中？」
「はい、いらっしゃるようですよ」
「誰か訪ねてきた人はいませんか？」
「いいえ、どなたも」
「どうですか？どんな様子ですか？」

「やあ、只今」
「いますかね、内に？」
「はあ、いらっしゃるようでございますよ」
「誰か訪ねて来た者はありませんかね？」
「いいえ、どなたも」
「どうです？　どんな様子ですかね？」