GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「そうして今は、結婚されていらっしゃるんですね？」
「はい、そうです。両方の親の許しを得て、手続きもちゃんと踏んであります。でも、あれが16歳の時だったので、あまりに歳が若すぎて『奥さん』扱いするのも変だし、本人としてもイヤだろうと思ったので、しばらくは友達のように暮らそうと、そんな約束だったんですが」
「ああ、そうだったんですか。それが誤解の原因だったんですね。ナオミさんの様子を見ると、奥さんようには思えなかったし、自分でもそう言っていなかったので、それで僕たちもだまされてしまったんです」
「ナオミも悪いけど、僕にも責任があります。僕は世間の『夫婦』っていうものが面白くなくて、なるべく夫婦らしく暮らそうって主義だったんです。それが大きな間違いだったので、これからは直しますよ。いや、本当に懲り懲りしましたよ」
「そうされた方がいいと思います。それから河合さん、自分のことを棚に上げてこんなことを言うのもおかしいですが、熊谷は悪い奴なので、注意したほうがいいですよ。僕は決して恨みがあるわけじゃないんです。熊谷も関も中村も、あいつらはみんな良くない奴らなんです。ナオミさんはそんなに悪い人じゃないんです。みんなあいつらが悪くさせてしまったんです。―――」
原文 (会話文抽出)
「ええ、親戚でも何でもありません。僕は宇都宮の生れですが、あれは生粋の江戸ッ児で、実家は今でも東京にあるんです。当人は学校へ行きたがっていたのに、家庭の事情で行かれなかったもんですから、それを可哀そうだと思って、十五の歳に僕が引き取ってやったんですよ」
「そうして今じゃ、結婚なすっていらっしゃるんですね？」
「ええ、そうなんです、両方の親の許しを得て、立派に手続きを蹈んであるんです。尤もそれは、あれが十六の時だったので、あんまり歳が若過ぎるのに『奥さん』扱いにするのも変だし、当人にしてもイヤだろうと思ったもんだから、暫くの間は友達のようにして暮らそうと、そんな約束ではあったんですがね」
「ああ、そうですか、それが誤解の原だったんですね。ナオミさんの様子を見ると、奥さんのようには思えなかったし、自分でもそう云っていなかったから、それで僕等もつい欺されてしまったんです」
「ナオミも悪いが、僕にも責任があるんですよ。僕は世間の所謂『夫婦』と云うものが面白くないんで、成るべく夫婦らしくなく暮らそうと云う主義だったんです。そいつがどうも飛んだ間違いになったんだから、もうこれからは改良しますよ。いや、ほんとうに懲り懲りしましたよ」
「そうなすった方がよござんすね。それから河合さん、自分のことを棚に上げてこんなことを云うのも可笑しいですが、熊谷は悪い奴ですから、注意なさらないといけませんよ。僕は決して恨みがあると云うんじゃないんです。熊谷でも関でも中村でも、あの連中はみんな良くない奴等なんです。ナオミさんはそんなに悪い人じゃありません。みんな彼奴等が悪くさせてしまったんです。………」