GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「今来たばかりです」
「でもこの家は鍵がかかってたでしょ？どこから入ったんですか？」
「裏口からです」
「裏口だって、鍵が下りてたはずだけど、―――」
「はい、僕は鍵を持ってます。―――」
「鍵を？―――どうして？」
「ナオミさんからもらいました。―――もうそう言えば、私がここに来ているのは、なんとなくお分かりだと思いますが、―――」
原文 (会話文抽出)
「え？ 浜田君………君はいつから此処に居るんです？」
「僕は今しがた、………今しがた来たところなんです」
「しかしこの家は、戸締まりがしてあったでしょう、何処から這入って来たんですね？」
「裏口の方から、―――」
「裏口だって、錠がおりていた筈だけれど、………」
「ええ、僕は鍵を持っているんです。―――」
「鍵を？―――どうして君が？」
「ナオミさんから貰ったんです。―――もうそう云えば、僕がどうして此処に来ているか、大凡そあなたはお察しになったと思いますが、………」