GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「若様」
「女将さん、本当に迷惑をかけて申し訳ないんですが、どうか知っていることを話してくれませんか。誰の名前も出しませんから。私はこれを熊谷さんに言うつもりはありません。ただ事実を知りたいだけなんです」
「一歩も部屋から出てはいけません」
原文 (会話文抽出)
「若様」
「若様」
「おかみさん、まことに飛んだ係り合いで御迷惑をかけて済みませんが、どうかおかみさんの知っていらっしゃるだけの事を私に話してくれませんか。どんな場合でもあなたの名前を出すようなことはしませんから。私は決してこの事に就いて、熊谷の方へ談じ込む気はないんです。事実を知りたいだけなんです」
「一歩も部屋から出てはならない」