GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「嫌だよ。俺は奴隷じゃないよ」
「そんなこと言ったら、もう可愛がってあげないよ。―――じゃあ浜さんは親切だね。―――ありがとう、ありがとう。浜さん最高。一番好き」
「畜生！人の好意を馬鹿にするなよ」
「あははは！浜さん、足の裏くすぐらないでよ！」
「くすぐってるわけじゃないよ。砂がいっぱいついてるから、払ってあげてるんだよ」
「ついでのその砂を舐めたら、パパさんになれるよ」
原文 (会話文抽出)
「ちょっと！ 靴ン中へ砂が這入っちゃって、歩けやしないよ。誰かこの砂を取ってくんない？………まアちゃん、あんた靴を脱がしてよ！」
「いやだよ、己あ。己あお前の奴隷じゃあねえよ」
「そんなことを云うと、もう可愛がってやらないわよ。………じゃあ浜さんは親切だわね、………ありがと、ありがと、浜さんに限るわ、あたし浜さんが一番好きさ」
「畜生！ 人が好いと思って馬鹿にするない」
「あ、あッはははは！ いやよ浜さん、そんなに足の裏を擽っちゃ！」
「擽っているんじゃないんだよ、こんなに砂が附いているから、払ってやっているんじゃないか」
「ついでにそれを舐めちゃったら、パパさんになるぜ」