GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「はあ、どうなんでしょうか」
「でも、今夜が初めてじゃないですよね？」
「いや、ご迷惑をおかけするつもりはありませんから、遠慮なく言ってください。昨日はどうでしたか？夜も出かけましたか？」
「はい。―――昨日もお出かけになったようです」
「じゃ、一昨日の夜は？」
「はい」
「やっぱり出かけたんですね？」
「はい」
「その前の夜は？」
「はい、その前の夜も」
「僕が遅くなってから、ずっと毎晩そうなんですね？」
「はい。―――はっきりと覚えていませんが」
「で、いつもだいたい何時頃に戻ってくるんですか？」
「だいたい、―――11時前ぐらいには」
原文 (会話文抽出)
「その別荘へはナオミはたびたび行くんでしょうか？」
「はあ、いかがでございますかしら、………」
「しかし勿論、今夜が始めてじゃないんでしょうな？」
「いや、御迷惑はかけませんから、構わずに仰っしゃって下さい。昨夜はどうでした？ 昨夜も出かけたんですか？」
「はあ。………ゆうべもお出かけになったようでございましたが、………」
「じゃ、一昨日の晩は？」
「はあ」
「やっぱり出かけたんですね？」
「はあ」
「その前の晩は？」
「はあ、その前の晩も、………」
「僕の帰りがおそくなってから、ずっと毎晩そうなんですね？」
「はあ、………ハッキリ覚えてはおりませんけれど、………」
「で、いつも大概何時頃に戻って来るんです？」
「大概何でございます、………十一時ちょっと前ごろには、………」