GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「はい、その時はお二人きりで、今日はホテルで昼間のダンスがあるって言って、出かけられたんです」
「それから？」
「それから夕方、みんなで戻ってきました」
「晩御飯は、みんなでここで食べたんですか？」
「はい、とても賑やかでした」
「晩御飯を食べてからまた出たのは、何時頃でしたか？」
「8時頃だったと思います」
「もう2時間にもなるんだ」
「ホテルにいるんですかね？女将さんに聞いてみてもらえませんか？」
「分かりませんけど、別荘の方かもしれません」
「別荘に行ったんですか。それじゃあこれから迎えに行きます。どこにあるか、女将さんは知ってますか？」
「すぐそこ、長谷の海岸です」
「へえ、長谷ですか？僕は扇ヶ谷だと聞いてたんですけど。―――僕が言ってるのは、今夜ここへ来るかどうか分からないけど、ナオミの友達の関という男の叔父さんの別荘なんですが」
「その別荘とは違うんですか？」
「はい。―――あの、―――」
「長谷の海岸にある別荘は、誰のものなんですか？」
「あの、―――熊谷さんの親戚の、………」
「熊谷君の？………」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ何ですか、大勢一緒じゃないんですか！」
「はあ、その時はお二人ぎりで、今日はホテルに昼間のダンスがあるからと仰っしゃって、お出かけになったんでございますが、………」
「それから？」
「それから夕方、大勢さんで戻っていらっしゃいました」
「晩の御膳は、みんなで内でたべたんですかね？」
「はあ、何ですか大そうお賑やかに、………」
「晩飯を食ってから又出かけたのは、何時頃でしたろうか？」
「さあ、あれは、八時時分でございましたでしょうか、………」
「じゃ、もう二時間にもなるんだ」
「するとホテルにでも居るのかしら？ 何かおかみさんは、お聞きになっちゃいませんかしら？」
「よくは存じませんけれど、御別荘の方じゃございますまいか、………」
「ああ別荘へ行ったんですか。それじゃこれから僕は迎いに行って来ますが、どの辺にあるか、おかみさんは御存知ありますまいか？」
「あの、直きそこの、長谷の海岸でございますが、………」
「へえ、長谷ですか？ 僕はたしか扇ヶ谷だと聞いてたんですが、………あの、何ですよ、僕の云うのは、今夜も此処へ来たかどうだか知らないけれど、ナオミのお友達の、関と云う男の叔父さんの別荘なんだが、………」
「その別荘と違うんでしょうか？………」
「はあ、………あの、………」
「長谷の海岸にあると云うのは、一体誰の別荘なんです？」
「あの、―――熊谷さんの御親戚の、………」
「熊谷君の？………」