GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「皆さんって？」
「あの、………」
「あの熊谷さんの息子さんも、皆さん一緒だったんですか？」
「熊谷さんの息子さん」
「夕方ちょっと帰ったってことは、昼間もずっと皆さんと一緒だったんですか？」
「お昼過ぎに、お一人で泳ぎに来られて、それからあの、熊谷さんの息子さんと一緒に帰られました」
「熊谷君と二人きりで？」
「はい、………」
原文 (会話文抽出)
「お嬢さんはあの、夕方一遍お帰りになって、御飯をお上りになってから、又皆さんとお出かけになりましてございます」
「皆さんと云うのは？」
「あの、………」
「あの熊谷さんの若様や何か、皆さん御一緒でございましたが、………」
「熊谷さんの若様」
「夕方一遍帰ったと云うと、昼間もみんなと一緒でしたか？」
「お午過ぎに、お一人で泳ぎにいらっしゃいまして、それからあの、熊谷さんの若様と御一緒にお帰りになりまして、………」
「熊谷君と二人ぎりで？」
「はあ、………」