GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「でも、会社があるからそんなに長くは遊べないよ」
「だけど鎌倉なら、毎日電車で通えるじゃない。そうしない？」
「でも、そこがお前の気に入るかどうか見に行かないと……。」
「うん、あたし明日でも見に行くわ。で、気に入ったら決めてもいい？」
「決めてもいいよ。ただ、ただってのも気が引けるから、そこはどうにかしておいてほしいんだけど……。」
「分かってるよ。譲治さんが忙しいなら、もし気に入ったら杉崎先生のところに行って、お金を払ってくれるように頼んでくるわ。まあ100円か150円は払わないとね……。」
原文 (会話文抽出)
「ね、こんな旨い話はないからそうしましょうよ。それならお金もかからないから、今月一杯行っていられるわ」
「だってお前、会社があるからそんなに長くは遊べないよ」
「だけど鎌倉なら、毎日汽車で通えるじゃないの、ね、そうしない？」
「しかし、そこがお前の気に入るかどうか見て来ないじゃあ、………」
「ええ、あたし明日でも行って見て来るわ、そしてあたしの気に入ったら極めてもいい？」
「極めてもいいけれど、ただと云うのも気持が悪いから、そこを何とか話をつけて置かなけりゃあ、………」
「そりゃ分ってるわ。譲治さんは忙しいだろうから、いいとなったら杉崎先生の所へ行って、お金を取ってくれるように頼んで来るわ。まあ百円か百五十円は払わなくっちゃ。………」