谷崎潤一郎『痴人の愛』「譲治さん、今年の夏は久振りで鎌倉へ行かな…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「譲治さん、今年の夏は久しぶりで鎌倉行かない？」
「あたし、あれっきり行ってないから行きたいわ」
「なるほど、そう言えばあれっきりだったっけ」
「そうよ。だから今年は鎌倉にしようよ。あたしたちの思い出の場所でしょ」

「譲治さん、今年の夏は久振りで鎌倉へ行かない？」
「あたし、あれッきり行かないんだから行って見たいわ」
「成る程、そう云えばあれッきりだったかね」
「そうよ、だから今年は鎌倉にしましょうよ、あたしたちの記念の土地じゃないの」