GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「今日は自分も一人だから」
「あたしがどんなにわがままでも、いいこと悪いことは分かってるよ。譲治さんを騙そうと思えば騙せるけど、あたしそんなことは絶対しない。ほんとにごまかしなしで、譲治さんに隠したことなんて何もないよ」
「それも分かってるんだけど、あんなこと言われると嫌な気分なんだよ」
「嫌なら、どうするの？もうダンスやめるって言うの？」
「やめなくてもいいけど、誤解されないように気をつける方がいいと思うんだよね」
「あたし、今みたいに気をつけて付き合ってるじゃない」
「だから、誤解してないよ」
「譲治さんさえ誤解してなければ、世間の奴らなんてどうでもいいんだ。どうせあたしは、乱暴で口が悪いからみんなに嫌われてるんだし」
原文 (会話文抽出)
「それにあたしは、譲治さんより外の男と二人ッきりで居たことなんか一度もないのよ。―――ねえ、そうじゃなくって？」
「今日は此方も一人だから」
「あたしがいくら我が儘だって、いいことと悪いことぐらいは分っているわよ。そりゃ譲治さんを欺そうと思えば欺せるけれど、あたし決してそんな事はしやしないわ。ほんとに公明正大よ、何一つとして譲治さんに隠したことなんかありゃしないのよ」
「それは僕だって分っているんだよ、ただあんな事を云われたのが、気持が悪かったと云うだけなんだよ」
「悪かったら、どうするって云うの？ もうダンスなんか止めるって云うの？」
「止めなくってもいいけれど、成るべく誤解されないように、用心した方がいいと云うのさ」
「あたし、今も云うように用心して附き合っているじゃないの」
「だから、僕は誤解していやあしないよ」
「譲治さんさえ誤解していなけりゃ、世間の奴等が何て云おうと、恐くはないわ。どうせあたしは、乱暴で口が悪くって、みんなに憎まれるんだから。―――」