GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「親戚の学生って、そいつか何かあんの？」
「知らんけど、友達に何人かいるらしい」
「もういいだろ。河合が心配しちゃうじゃん。ほらほら、顔見てよ」
「ちょっとくらい心配させてもいいんじゃねぇの？内緒でそんな美人抱え込んでるなんて、怪しいじゃん」
「はははは、河合くん、たまには心配するのもいいんじゃない？」
原文 (会話文抽出)
「ふん、ふん、そいつあ頼もしいや！」
「君の親戚の学生と云うのも、その女と何かあったのかい？」
「いや、そりゃどうだか知らないが、友達のうちに二三人はあるそうだよ」
「止せ、止せ、河合が心配するから。―――ほら、ほら、あんな顔してるぜ」
「なあに、ちっとぐらい心配させたって構わんさ。われわれに内証でそんな美人を専有しようとするなんて心がけが怪しからんよ」
「あはははは、どうだ河合君、君子もたまにはイキな心配をするのもよかろう？」
「あはははは」