GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「なあ、K、君は誰から聞いたんだって言ったっけな…。…」
「僕は慶應の学生から聞いたよ」
「ふん、何だって？」
「僕の親戚なんだよ。ダンス狂いだからいつもダンスホールに出入りしてて、その美人を知ってるんだ」
「おい、名前は何ていうんだ？」
「名前は…。…ええと…。…変な名前だったよ…。…ナオミ…。…ナオミじゃなかったかな」
「ナオミ？…じゃあやっぱりハーフかな」
「ハーフだとしたら、女優じゃないな」
「偉いプレイガールらしいよ。その女は。慶應の学生なんかを次々と誘惑してるんだって」
原文 (会話文抽出)
「おい、河合々々、教えろよ、ほんとに！」
「なあ、Ｋ、君は何処から聞いたんだって云ったけな。―――」
「僕ア慶応の学生から聞いたよ」
「ふん、何だって？」
「僕の親戚の奴なんでね、ダンス気違いなもんだから始終ダンス場へ出入りするんで、その美人を知ってるんだ」
「おい、名前は何て云うんだ？」
「名前は………ええと、………妙な名だったよ、………ナオミ、………ナオミと云うんじゃなかったかな」
「ナオミ？………じゃあやっぱり混血児かな」
「混血児だとすると、女優じゃないな」
「何でも偉い発展家だそうだぜ、その女は。盛んに慶応の学生なんかを荒らし廻るんだそうだから」