GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「うん…」
「うんって何よ」
「あきれたもんだね。まさにアザラシだね」
「ええ、アザラシよ。今アザラシが氷の上で休んでるんだよ。前に3匹寝てるのも、これもオスのアザラシよ」
原文 (会話文抽出)
「どう？ 譲治さん、この光景は？」
「うん、………」
「うんとは何よ」
「呆れたもんだね、まさに海豹に違いないね」
「ええ、海豹よ、今海豹が氷の上で休んでるところよ。前に三匹寝ているのも、これも男の海豹よ」