GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「畜生、どうしても俺を寝かせないつもりだな」
「うふふふふ、おい！こっち向いて！向かなきゃいじめるよ」
「あ、痛い！やめろ、止めろって！生き物なんだからちょっと優しくしてくれないか。踏み台にされたり蹴られたりしたら、いくら丈夫でも堪らないよ」
「うふふふふ」
「しょうがないな」
「お母さん、起きたの？」
「ああ、起きてしまったよ。ひどく迫害されてね」
「浜さん、あなたもこっち向いてよ。そうしないと迫害するわよ」
原文 (会話文抽出)
「よう！ 此方をお向きよ！」
「畜生、どうしても己を寝かさねえ算段だな」
「うふふふふ、よう！ 此方をお向きよ！ 向かなけりゃいじめてやるよ」
「あ、いてえ！ よせ、止せ、止せッたら！ 生き物だから少し鄭重にしてくんねえ、蹈み台にされたり蹴られたりしちゃ、いくら頑丈でもたまらねえや」
「うふふふふ」
「仕方がねえな」
「まアちゃん、起きたのかい？」
「ああ、起きちゃったよ、盛んに迫害されるんでね」
「浜さん、あんたも此方をお向きよ、でなけりゃ迫害してやるわよ」