GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「私は女性よ、男性じゃないわよ。浜さんも女性みたいじゃないって言ってたじゃない」
「そりゃ、言ったことは言ったけど…」
「…やっぱり横に寝られると、女性みたいに見えるのかな？」
「ああ、まあそうだね」
「じゃあ、お母さんは？」
「俺は平気だよ。お前なんか、女性のうちに入らないよ」
「女性じゃないなら何なのよ？」
「うーん、まあお前はアザラシだな」
「あはははは、アザラシと猿とどっちがいい？」
「どっちもごめんだ」<OoB>
原文 (会話文抽出)
「それに何だよ、僕ア女の人がいると、どうもおちおち寝られないような気がするよ」
「あたしは男よ、女じゃないわよ、浜さんだって女のような気がしないって云ったじゃないか」
「そりゃ、云ったことは云ったけれど、………」
「………やっぱり傍へ寝られると、女のような気がするのかい？」
「ああ、まあそうだな」
「じゃ、まアちゃんは？」
「己ア平気さ、お前なんか女の数に入れちゃあいねえさ」
「女でなけりゃ何なのよ？」
「うむ、まあお前は海豹だな」
「あはははは、海豹と猿と孰方がいい？」
「孰方も己あ御免だよ」