GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「やあ、大変なことになっちゃったな」
「これじゃまるで豚小屋だぜ。みんなぐちゃぐちゃになっちまうぜ」
「ぐちゃぐちゃだっていいじゃない。贅沢言わないのよ」
「ふん！人様のお世話になりながら」
「当たり前よ。どうせ今夜は本当には寝られないんだから」
「俺、寝るよ。ぐうぐう寝ちゃうよ」
「寝たかったら寝させてあげないわよ。…浜さん、お母さんを寝かせちゃダメよ。寝そうになったらすぐ起こして」
「ああ、蒸し暑い。これじゃとても寝られないよ…」
原文 (会話文抽出)
「ね、こうしたらいいじゃないの。男の人が三人そこへお並びなさいよ、あたし此方へ独りで寝るわ」
「やあ、えれえ事になっちゃったな」
「これじゃあどうしても豚小屋だぜ、みんなごちゃごちゃになっちまうぜ」
「ごちゃごちゃだっていいじゃないか、贅沢なことを云うもんじゃないわ」
「ふん！ 人様の家に御厄介になりながらか」
「当り前さ、どうせ今夜はほんとに寝られやしないんだから」
「己あ寝るよ、グウグウ鼾をかいて寝るよ」
「寝ようッたって寝かしゃしないわよ。―――浜さん、まアちゃんを寝かしちゃ駄目よ、寝そうになったら擽ぐってやるのよ。―――」
「ああ蒸し暑い、とてもこれじゃ寝られやしないよ。―――」