GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「まあ、ひどい天気ね。これじゃとても帰れないわ。今夜は泊まっていきなさいよ」
「ねえ、泊まっちゃえばいいじゃない。…お母さんはもちろんいいんでしょ？」
「うん、俺は別にいいけど…浜田が帰るなら俺も帰ろう」
「浜さんだって構わないわよ。ねえ、浜さん」
「いいのよ、浜さん。遠慮しないで。冬は布団が足りないけど、今は4人ぐらいどうにかなるわ。それに明日は日曜だから、譲治さんも家にいるし、いくら寝坊しても大丈夫よ」
「どう？泊まっていきませんか。この雨じゃ大変だから」
「ね、泊まっちゃいなさいよ。そして明日はまた何かして遊ぼうじゃないの。そう、そう。夕方から花月園に行ってもいいわ」
「ところで蚊帳はどうしようね」
「蚊帳は1つしかないんだから、みんなで一緒に寝ればいいわよ。その方が楽しいじゃない」
原文 (会話文抽出)
「帰ろう帰ろう」
「まあ、大変なお天気だ、これじゃあとても帰れないから、今夜は泊っていらっしゃいよ」
「ねえ、いいじゃないの、泊ったって。―――まアちゃんは無論いいんだろう？」
「うん、己アどうでもいいんだけれど、………浜田が帰るなら己も帰ろう」
「浜さんだって構やしないわよ、ねえ、浜さん」
「いいのよ、浜さん、ちっとも遠慮することはないのよ、冬だと布団が足りないけれど、今なら四人ぐらいどうにかなるわ。それに明日は日曜だから、譲治さんも内にいるし、いくら寝坊してもいいことよ」
「どうです、泊って行きませんか、全くこの雨じゃ大変だから」
「ね、そうなさいよ、そして明日は又何かして遊ぼうじゃないの、そう、そう、夕方から花月園へ行ってもいいわ」
「ところで蚊帳はどうしようね」
「蚊帳は一つしかないんだから、みんな一緒に寝ればいいわよ。その方が面白いじゃないの」