GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「浜さん、あなたは何が好き？私はキャラバンが一番好きだわ」
「おお、キャラバン！」
「素敵よね！あれは」
「でも私は…」
「ホイスパリングも悪くないと思いますよ。あれはすごく踊りやすいですよね…」
「バタフライがいいよ。僕はあれが一番好きだよ」
「バタフライ」
原文 (会話文抽出)
「ラ、ラ、ラララ」
「浜さん、あんた何がいい？ あたしキャラバンが一番すきだわ」
「おお、キャラバン！」
「素敵ね！ あれは」
「でもわたくし、―――」
「ホイスパリングも悪くはないと存じますわ。大へんあれは踊りよくって、―――」
「蝶々さんがいいじゃないか、僕はあれが一番好きだよ」
「蝶々さん」