GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「いいえ、ほんとに…」
「今夜のバンドはすごくいいですよね」
「ええ」
「音楽がよくないと、せっかく踊ってもなんだかいまいちですよね」
原文 (会話文抽出)
「いや、そんなことはないでしょう。あなたがお上手だからですよ」
「いいえ、ほんとに、………」
「今夜のバンドは、大へん結構でございますのね」
「はあ」
「音楽がよくないと、折角踊っても何だか張合いがございませんわ」