GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「だめなわけないじゃないですか。あなたみたいに遠慮するからいけないんですよ。ねえ、綺羅子さん」
「ええ、…どうぞほんとに」
「いやいやいけません。とてもいけません。もっと上手になってからにしてください」
「踊っていただけるって言うんだから、踊っていただいたらいいじゃないの」
「譲治さんは私とばかり踊りたがるからいけないのよ。…さあ、フォックストロットが始まったから行ってらっしゃい。ダンスは他流試合がいいのよ」
原文 (会話文抽出)
「やあ、駄目ですよ駄目ですよ」
「駄目なことがあるもんですか。あなたのように遠慮なさるからいけないんですよ。ねえ、綺羅子さん」
「ええ、………どうぞほんとに」
「いやあいけません、とてもいけません、巧くなってから願いますよ」
「踊って下さるって云うんだから、踊って戴いたらいいじゃないの」
「譲治さんはあたしとばかり踊りたがるからいけないんだわ。―――さあ、フォックス・トロットが始まったから行ってらっしゃい、ダンスは他流試合がいいのよ」