GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「踊ってあげな」
「まあ、ナオミが言うほど下手じゃないですよ。もっと下手な人いっぱいいますよ」
「どうですか、綺羅子さん、次のフォックストロット、河合さんと踊っていただけませんか？」
「はあ、ぜひ…」
原文 (会話文抽出)
「あははは、お前のように云った日にゃあ、気の弱え者は尚更踊れやしねえじゃねえか。まあそう云わずに踊ってやんなよ」
「踊ってやんな」
「なあに、ナオミ君が云うほど拙かありませんよ、もっと下手なのがいくらも居るじゃありませんか」
「どうです、綺羅子さん、今度のフォックス・トロットに河合さんと踊って上げたら？」
「はあ、何卒………」