GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「じゃあ断ればよかったじゃない」
「それがまた可笑しいのよ。猿がさ、相手が西洋人だから断り切れなくて踊っちゃったのよ！ほんとバカよね。恥さらし！」
「でもお前、そんなにきつく悪口言うのやめなよ。そばで聞いててハラハラするよ」
「大丈夫、私には私の考えがあるよ。…まあ、あんな女にはそのくらいのことを言っておかないと、こっちまで迷惑するから。お母さんだって、あれじゃ困るから注意してやるって言ってたわ」
「そりゃ、男が言うのはいいだろうけど…」
「ちょいと！浜ちゃんが綺羅子連れてきたわ。レディーが来たらすぐ椅子から立つんだよ…」
「あの、ご紹介します…。…」
「気をつけ」
「こちらが春野綺羅子嬢です。…」
「この女はナオミより上か、下か」
原文 (会話文抽出)
「あの西洋人は友達でも何でもないのよ、それがいきなり猿の所へやって来て、踊って下さいッて云ったんだって。つまり此方を馬鹿にしているのよ、紹介もなしにそんな事を云うなんて、きっと淫売か何かと間違えたのよ」
「じゃ、断ればよかったじゃないか」
「だからさ、それが滑稽じゃないの。あの猿が又、相手が西洋人だもんだから、断り切れないで踊ったところが！ ほんとうにいい馬鹿だわ、耻ッ晒しな！」
「だけどお前、そうツケツケと悪口を云うもんじゃないよ。傍で聞いていてハラハラするから」
「大丈夫よ、あたしにはあたしで考があるわよ。―――なあに、あんな女にはそのくらいのことを云ってやった方がいいのよ、でないと此方まで迷惑するから。まアちゃんだって、あれじゃ困るから注意してやるって云っていたわ」
「そりゃ、男が云うのはいいだろうけれど、………」
「ちょいと！ 浜ちゃんが綺羅子を連れて来たわよ、レディーが来たら直ぐに椅子から立つもんよ。―――」
「あの、御紹介します、―――」
「気をつけ」
「これが春野綺羅子嬢です。―――」
「この女はナオミに比べて優っているか、劣っているか」