GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ああ、見てたよ。あれならどうしちゃったの？とても初めてとは思えないよ」
「そうでしょ！じゃ今度、ワンステップになったら譲治さんと踊ってあげるわ。ね、いいでしょ？…ワンステップなら簡単だから」
「あの連中はどうしたんだろう。浜田くんと熊谷くんは？」
「え、今来るわよ。綺羅子と猿を連れてきて。…フルーツ・カクテルを2つ頼んでおいて」
「そういえば、さっきピンク色のワンピースの人が西洋人と踊ってたよね」
「ええ、そうなのよ。それがもう可笑しくて…」
原文 (会話文抽出)
「ああ、暑、暑！ どうだった、譲治さん、あたしの踊るのを見ていた？」
「ああ、見ていたよ、あれならどうして、とても始めてとは思えないよ」
「そう！ じゃ今度、ワン・ステップの時に譲治さんと踊って上げるわ、ね、いいでしょう？………ワン・ステップなら易しいから」
「あの連中はどうしたんだい、浜田君と熊谷君は？」
「え、今来るわよ、綺羅子と猿を引っ張って。―――フルーツ・カクテルをもう二つ云ったらいいわ」
「そう云えば何だね、今ピンク色は西洋人と踊っていたようだね」
「ええ、そうなのよ、それが滑稽じゃあないの、―――」