谷崎潤一郎『痴人の愛』「や、今度は七番のフォックス・トロットか、…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「や、今度は7番のフォックストロットか、…」
「あの、ちょっと失礼します。次の順番は綺羅子さんと約束してるんで…。…」
「さあ、どうぞ、気にしないで…」
「フルーツ・カクテル」

「や、今度は七番のフォックス・トロットか、―――」
「あの、僕ちょっと失礼します、今度の番は綺羅子さんと約束がありますから。―――」
「さあ、どうぞ、お構いなく、―――」
「フルーツ・カクテル」