GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「何だか知らないけど、あんまり見栄えよくないね」
「ほんとよ。いやらしいわ」
「あれはチーク・ダンスって言って、ちゃんとした場所では踊れないんだって。アメリカとかでやったら、退場しろって言われるんだって。浜田くんはいいけど、本当にみっともないわ」
「でも女の方だってね」
「そりゃそうよ。女優さんなんてそんなものよ。そもそも女優をこういうところに招くのが悪い。そしたら本当の貴婦人が来なくなるわ」
「男だって、ずいぶんやかましいこと言うけど、紺のスーツ着てる人、少ないじゃないか。浜田くんだってそんな格好してるし…」
原文 (会話文抽出)
「譲治さん、あの踊り方を知っている？」
「何だか知らないが、あんまり見っともいいもんじゃないね」
「ほんとうよ、実際下品よ」
「あれはチーク・ダンスって云って、真面目な場所でやれるものじゃないんだって。アメリカあたりであれをやったら、退場して下さいって云われるんだって。浜さんもいいけれど、全く気障よ」
「だが女の方も女の方だね」
「そりゃそうよ、どうせ女優なんて者はあんな者よ、全体此処へ女優を入れるのが悪いんだわ、そんなことをしたらほんとうのレディーは来なくなるわ」
「男にしたって、お前はひどくやかましいことを云ったけれど、紺の背広を着ている者は少いじゃないか。浜田君だってあんななりをしているし、………」