GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「あの子って、お嬢さんなの？」
「うん、そうよ。まるで娼婦みたいだけど…」
「知ってるの？」
「知らないけど、よくお母さんから聞くわ。ほら、頭にリボンしてるでしょ。あの娘、眉毛が額の上の方にあるから、それを隠すために鉢巻して、別に眉毛を下の方描いてるの。ねぇ、見て。あの眉毛、偽物よ」
「でも顔立ち自体は悪くないよね。赤とか青とか、あんなにごちゃごちゃ塗ってるから変なのよ」
「つまりバカなのよ」
原文 (会話文抽出)
「おい、ナオミちゃん、………」
「あの女はあれでもお嬢さんなのかね？」
「ええ、そうよ、まるで淫売みたいだけれど、………」
「お前あの女を知ってるのかい？」
「知っているんじゃないけれど、よくまアちゃんから話を聞いたわ。ほら、頭へリボンを巻いてるでしょう。あのお嬢さんは眉毛が額のうんと上の方にあるので、それを隠すために鉢巻をして、別に眉毛を下の方へ画いてるんだって。ね、見て御覧なさいよ、あの眉毛は贋物なのよ」
「だけど顔だちはそんなに悪かないじゃないか。赤いものだの青いものだの、あんなにゴチャゴチャ塗り立ててるから可笑しいんだよ」
「つまり馬鹿よ」