GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ナオミ、浜田くんが来てるよ」
「ナオミちゃんなんて言わないでよ。さんって言って」
「浜さんも来てるし、お母さんも来てるよ」
「どれ、どこ？」
「ほら、あそこに…」
「指さしちゃ失礼だよ」
「ほら、あそこにあの、ピンク色のドレス着た人と踊ってるのがお母さんよ」
「あら」
原文 (会話文抽出)
「ネクタイが左へ曲っているわよ」
「ナオミちゃん、浜田君が来ているじゃないか」
「ナオミちゃんなんて云うもんじゃないわよ、さんて仰っしゃいよ」
「浜さんも来てるし、まアちゃんも来ているのよ」
「どれ、何処に？」
「ほら、あすこに………」
「指さしをしちゃ失礼だわよ」
「ほら、あすこにあの、ピンク色の洋服を着たお嬢さんと一緒に踊っているでしょう、あれがまアちゃんよ」
「やあ」