GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ここにいたって意味がないわ。…どこか向こうの…テーブルの方に行こうよ」
「でもその、踊ってる人たちの間を割り込んでもいいのかしら？」
「大丈夫、きっと…」
「だって、当たったら悪いじゃない」
「当たらないように行けばいいのよ。…ほら、見て。あの人だってそこを割り込んで行ったじゃない。だから大丈夫だよ。行ってみよう」
原文 (会話文抽出)
「もうこんなところへ来るもんじゃない」
「こんな所に立っていたって仕様がないわ。………何処か彼方の………テーブルの方へ行こうじゃないの」
「でも何かしら、この踊っている連中の間を突ッ切ってもいいのかしら？」
「いいのよ、きっと、………」
「だってお前、衝きあたったら悪いじゃないか」
「衝きあたらないように行けばいいのよ、………ほら、御覧なさい、あの人だって彼処を突ッ切って行ったじゃないの。だからいいのよ、行って見ましょうよ」