GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「バカね！譲治さんったら！」
「夜のパーティーは紺のスーツかタキシードを着るのが決まりよ。それから襟は柔らかいのじゃなくて固いものをつけるの。それがエチケットなの。これから覚えておきなさい」
「へえ、そうなの」
「そうなのよ。ハイカラぶってるくせに知らないなんてどうするの。この紺スーツはすごく汚れてるけど、でも洋服はピシッとしててしわが伸びてて、形が崩れてなければいいのよ。ほら、私がアイロンかけてあげたから、今夜はこれ着ていきなさい。そして近いうちにタキシードを作らなきゃダメよ。作らないなら私は踊らないわ」
原文 (会話文抽出)
「僕は紺より茶の方がいいがな」
「馬鹿ねえ！ 譲治さんは！」
「夜の宴会は紺の背広かタキシードに極まっているもんよ。そうしてカラーもソフトをしないでスティッフのを着けるもんよ。それがエティケットなんだから、これから覚えてお置きなさい」
「へえ、そう云うもんかね」
「そう云うもんよ、ハイカラがっている癖にそれを知らないでどうするのよ。この紺背広は随分汚れているけれど、でも洋服はぴんと皺が伸びていて、型が崩れていなけりゃいいのよ。さ、あたしがちゃんとして上げたから、今夜はこれを着ていらっしゃい。そして近いうちにタキシードを拵えなけりゃいけないわ。でなけりゃあたし踊って上げないわ」