GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ああ、気違いよ。…私今夜はやけに譲治さんが愛しくてたまらないんだもの。…それでうるさい？」
「うるさいことなんてあるもんか。俺も嬉しいよ。気違いになるほど嬉しいよ。お前のためならどんな犠牲を払ったっていいよ。…おや、どうしたの？また泣いてるの？」
「ありがとう、パパ。パパに感謝してるから、勝手に涙が出てくるの。…ね、分かった？泣いちゃいけない？ダメなら拭いて」
原文 (会話文抽出)
「どうしたの、ナオミちゃん、お前はまるで気違いのようだね」
「ああ、気違いよ。………あたし今夜は気違いになるほど譲治さんが可愛いんだもの。………それともうるさい？」
「うるさいことなんかあるものか、僕も嬉しいよ、気違いになるほど嬉しいよ、お前のためならどんな犠牲を払ったって構やしないよ。………おや、どうしたの？ 又泣いてるの？」
「ありがとよ、パパさん、あたしパパさんに感謝してるのよ、だからひとりでに涙が出るの。………ね、分った？ 泣いちゃいけない？ いけなけりゃ拭いて頂戴」