GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「差し支えてもなんとかなるよ」
「どうにかなるって、どうするのさ。どうにもならないよ」
「じゃあ何のためにダンスを習ったの？…いいわ、だったらもう明日からどこにも行かないから」
原文 (会話文抽出)
「だってお前、今この金を出しちまったら、直ぐに晦日に差支えるのが分っていそうなもんじゃないか」
「差支えたってどうにかなるわよ」
「どうにかなるって、どうなるのさ。どうにもなりようはありゃしないよ」
「じゃあ何のためにダンスなんか習ったのよ。―――いいわ、そんなら、もう明日から何処にも行かないから」