GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「さあ、どうぞお掛けください。もうすぐですけれど、ずっと立っていると疲れてしまいますよ」
「…」
「私」
原文 (会話文抽出)
「―――お初にお目に懸ります、わたくし、杉崎でございます。ようこそお越し下さいました。―――ナオミさん、その椅子を此方へ持っていらっしゃい」
「さあ、どうぞおかけ遊ばして。もう直きでございますけれど、そうして立ってお待ちになっていらしっちゃ、おくたびれになりますわ」
「………」
「わたくし」