GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「さあ、譲治さん、一本どーぞ」
「ふん、それならリベンジしてやるかな。…本当なら君に負けるわけないけど、相手が子どもだと思って油断してたから」
「いいわよ、勝ってから偉そうなこと言ってね」
「よっしゃ来た！今度こそ絶対勝つぞ！」
「どう？譲治さん、子どもに負けて悔しいでしょ？…もう無理だよ。どうあがいても私から勝てないよ。まあ、びっくりよね。31にもなって立派な大人が18の子どもに負けるなんて。譲治さんは全然やり方が分かってないわ」
「やっぱり年よりで頭が固いのかな」
「自分の方がバカなんだから、悔しがっても意味ないよ」
「ふん」
原文 (会話文抽出)
「勝負事では自分の方がずっと強者だ」
「さあ、譲治さん、一つ捻ってあげるから入らッしゃいよ」
「ふん、それじゃ一番復讐戦をしてやるかな。―――なあに、真面目でかかりゃお前なんかに負けやしないんだが、相手が子供だと思うもんだから、ついつい油断しちまって、―――」
「まあいいわよ、勝ってから立派な口をおききなさいよ」
「よし来た！ 今度こそほんとに勝ってやるから！」
「どう？ 譲治さん、子供に負けて口惜しかないこと？―――もう駄目だわよ、何と云ったってあたしに抗やしないわよ。まあ、どうだろう、三十一にもなりながら、大の男がこんな事で十八の子供に負けるなんて、まるで譲治さんはやり方を知らないのよ」
「やっぱり歳よりは頭だわね」
「自分の方が馬鹿なんだから、口惜しがったって仕方がないわよ」
「ふん」