谷崎潤一郎 『痴人の愛』 「お前もなかなか強情だけど、僕にしたって一…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』

現代語化

「君は頑固だけど、俺だって一度言い出したら、簡単には引き下がらないよ。悪いと思ったら謝ればいいし、それが嫌なら帰ればいい。…さあ、どうする？早く決めなよ。謝る？それとも浅草に帰る？」
「いやいや」
「じゃあ帰りたくないの？」
「うん」
「じゃあ謝るって言うの？」
「うん」
「それなら許してやるから、ちゃんと手をついて謝りなさい」

原文 (会話文抽出)

「お前もなかなか強情だけど、僕にしたって一旦こうと云い出したら、決してそのままにゃ済まさないよ。悪いと思ったら詫まるがよし、それが厭なら帰っておくれ。………さ、孰方にするんだよ、早く極めたらいいじゃないか。詫まるのかい？　それとも浅草へ帰るのかい？」
「いやいや」
「じゃ、帰りたくないのかい？」
「うん」
「じゃ、詫まると云うのかい？」
「うん」
「それなら堪忍して上げるから、ちゃんと手を衝いて詫まるがいい」

青空文庫現代語化 Home　リスト