GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「さっき読んだところ分かってれば、君にできないはずはないよ」
「どうしたの？分かってないじゃない。もう一度文法を読み直してみて」
「ナオミ、こんな簡単なのができないでどうするの。一体いくつなの？…何度も同じところを直されてるのに、まだ分かってないなんて、頭はどこにあるの。ハリソン先生が頭がいいなんて言ってたけど、私は全然そう思わない。これができないんじゃ学校に行ったら落ちこぼれだよ」
原文 (会話文抽出)
「さ、これを英語に訳して御覧」
「今読んだところが分ってさえいりゃ、これがお前に出来ない筈はないんだよ」
「何だいお前、これじゃ分っていないんじゃないか、もう一度文法を読み直して御覧」
「ナオミちゃん、こんな易しいものが出来ないでどうするんだい。お前は一体幾つになるんだ。………幾度も幾度も同じ所を直されて、まだこんな事が分らないなんて、何処に頭を持っているんだ。ハリソンさんが悧巧だなんて云ったって、僕はちっともそうは思わないよ。これが出来ないじゃ学校に行けば劣等生だよ」