谷崎潤一郎『痴人の愛』「遊び」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「お遊び」
「お勉強」
「ナオミ、何やってるの！勉強中は行儀良くしなきゃだめだよ」
「すみません」
「河合先生、許してください」
「河合先生」

「遊び」
「勉強」
「ナオミちゃん、何だねそんな真似をして！　勉強する時はもっと行儀よくしなけりゃいけないよ」
「先生、御免なさい」
「河合チェンチェイ、堪忍して頂戴な」
「河合先生」