GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「日焼けや皮むけがだんだん治ったら、前よりずっとツヤツヤでキレイな肌になったよ。腕を洗ってあげたら、ナオミは黙って、肌の上を溶けて流れていく泡を見てた。『きれいだな』って俺が言ったら、『ほんとキレイね』って言って、『泡がね』って付け加えた。…」
「今夜初めてお風呂に入るみたい。慣れないからナオミがツルツル滑ってきゃっきゃ笑った。『大きな赤ちゃん』って俺が言ったら、俺のことを『パパさん』って呼んだ。…」
「ベビーさん」
「パパさん」
原文 (会話文抽出)
「夜の八時に行水を使わせる。海水浴で日に焼けたのがまだ直らない。ちょうど海水着を着ていたところだけが白くて、あとが真っ黒で、私もそうだがナオミは生地が白いから、余計カッキリと眼について、裸でいても海水着を着ているようだ。お前の体は縞馬のようだといったら、ナオミは可笑しがって笑った。………」
「日に焼けたり皮が剥げたりしていたのがだんだん直ったと思ったら、却って前よりつやつやしい非常に美しい肌になった。私が腕を洗ってやったら、ナオミは黙って、肌の上を溶けて流れて行くシャボンの泡を見つめていた。『綺麗だね』と私が云ったら、『ほんとに綺麗ね』と彼女は云って、『シャボンの泡がよ』と附け加えた。………」
「今夜始めて西洋風呂を使って見る。馴れないのでナオミはつるつる湯の中で滑ってきゃっきゃっと笑った。『大きなベビーさん』と私が云ったら、私の事を『パパさん』と彼女が云った。………」
「ベビーさん」
「パパさん」