GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「それは田舎によるよ。私の家なんて草ボーボーの農家で、周りはつまらないし、観光名所もなくて、昼間から蚊やハエがブンブン飛んで、暑くてたまんない」
「えー、そんなの？」
「そんなの」
「どこか海水浴に行きたいな」
「じゃあ、今度涼しいところに連れて行ってあげるよ。鎌倉がいい？箱根がいい？」
「温泉より海がいいな。行きたいなぁ、本当」
原文 (会話文抽出)
「だけどあたし、夏は田舎もいいと思うわ」
「そりゃ田舎にもよりけりだよ、僕の家なんか草深い百姓家で、近所の景色は平凡だし、名所古蹟がある訳じゃなし、真っ昼間から蚊だの蠅だのがぶんぶん呻って、とても暑くってやり切れやしない」
「まあ、そんな所？」
「そんな所さ」
「あたし、何処か、海水浴へ行きたいなあ」
「じゃ、近いうちに涼しい処へ連れて行こうか、鎌倉がいいかね、それとも箱根かね」
「温泉よりは海がいいわ、―――行きたいなア、ほんとうに」