GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「映画ばっかり見に行ってた」
「じゃあ寂しくはなかったでしょ」
「うん、別に寂しくなかったけど」
「でも譲治さん、思ったより早く帰ってきたのね」
「田舎ってつまんないし、予定切り上げてきちゃった。やっぱ東京が一番だよ」
原文 (会話文抽出)
「ナオミちゃん、毎日何をしていたんだい？」
「あたし毎日活動写真を見に行ってたわ」
「じゃ、別に淋しくはなかったろうね」
「ええ、別に淋しいことなんかなかったけれど、………」
「でも譲治さんは、思ったより早く帰って来たのね」
「田舎にいたってつまらないから、予定を切り上げて来ちまったんだよ。やっぱり東京が一番だなア」