GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「そうなの」
「そう思わない？」
「似てるかどうかわかんない。でもみんな私がハーフみたいだって言うよ」
「そりゃそうだよ。そもそも名前が変じゃん。ナオミってハイカラな名前、誰がつけたの？」
「誰だか知らない」
「お父さんかお母さんかなー」
「誰だかー」
「じゃあさ、ナオミのお父さんは何の仕事してるの？」
「もういない」
「お母さんは？」
「いるけどー」
「じゃあ兄弟は？」
「いっぱいいるよ。兄ちゃんとか姉ちゃんとか妹とかー」
原文 (会話文抽出)
「ナオミちゃん、お前の顔はメリー・ピクフォードに似ているね」
「そう」
「お前はそうは思わないかね」
「似ているかどうか分らないけれど、でもみんなが私のことを混血児みたいだってそう云うわよ」
「そりゃそうだろう、第一お前の名前からして変っているもの、ナオミなんてハイカラな名前を、誰がつけたんだね」
「誰がつけたか知らないわ」
「お父つぁんかねおッ母さんかね、―――」
「誰だか、―――」
「じゃあ、ナオミちゃんのお父つぁんは何の商売をしてるんだい」
「お父つぁんはもう居ないの」
「おッ母さんは？」
「おッ母さんは居るけれど、―――」
「じゃ、兄弟は？」
「兄弟は大勢あるわ、兄さんだの、姉さんだの、妹だの、―――」