GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『一夕話』
現代語化
「誰なの？その友達ってのは？」
「若槻って実業家なんだけど、――この中で知ってる人いない？慶応か何か卒業してから、今は自分の銀行で働いてる、年はお前らと同じくらいかな。肌が白くて、優しい目をした、短い髭を生やしてる、――そうだな、一言で言うと、風流で愛すべき好男子だね」
「若槻峯太郎、俳号は青蓋じゃない？」
原文 (会話文抽出)
「そうかも知れない。」
「誰だい、その友だちというのは？」
「若槻という実業家だが、――この中でも誰か知っていはしないか？ 慶応か何か卒業してから、今じゃ自分の銀行へ出ている、年配も我々と同じくらいの男だ。色の白い、優しい目をした、短い髭を生やしている、――そうさな、まあ一言にいえば、風流愛すべき好男子だろう。」
「若槻峯太郎、俳号は青蓋じゃないか？」