佐々木味津三 『右門捕物帖』 「七郎兵衛の罪は良俗を乱し、美風を損じたる…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「七郎兵衛の罪は良俗を乱し、美風を損じたる…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「七郎兵衛の罪は良俗を乱し、美風を損なった点において軽くないが、右門特別の慈悲により、お上への届けは取りやめておくので、ありがたく心得よ。その代わり、生島屋の身代6万両は今日限り2つに分けて、その半分はこれなるお兄上八郎兵衛殿にお使いせよ。どうじゃ、よいか」
「えーっ。では、3万両もの大金をただくれてやるんですか」
「控えろ、控えろ。ただくれてやるとは何事だ。そちらこそ、ただもらっているではないか。それとも、6万両全部八郎兵衛殿にお使いするようにお上にお届けしても差し支えないのか」
「め、めっそうもございません。では、3万両差し上げます。差し上げます」
原文 (会話文抽出)
「七郎兵衛の罪は良俗を乱し、美風を損じたる点において軽からざるものがあるが、右門特別の慈悲により、お公儀への上申は差し控えてつかわすによって、ありがたく心得ろ。そのかわり、生島屋の身代六万両はこんにちかぎり二分いたし、その一半はこれなるお兄人八郎兵衛どのにつかわせよ。どうじゃ、よいか」
「えッ。では、三万両もの大金をただくれてやるんでござりまするか」
「控えろッ、控えろッ。ただくれてやるとはなにごとじゃッ。そのほうこそ、ただもらっているではないかッ。それとも、六万両みんな八郎兵衛どのにつかわすようお公儀に上申してもさしつかえないかッ」
「め、めっそうもございませぬ。では、三万両さしあげるでござります。さしあげますでござります」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「七郎兵衛の罪は良俗を乱し、美風を損じたる…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト