佐々木味津三 『右門捕物帖』 「どこか近くの自身番に、座敷手錠があるだろ…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「どこか近くの自身番に、座敷手錠があるだろ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「近くのどこかの火の見櫓に、座敷手錠があるだろうから、借りてきてはめておけ」
「じゃ、お番所にしょっぴいていくんじゃねえんですか」
「鳶頭というものは、とにかく人の上に立つ人間だ。盗みの罪状は罪状に違えねえが、これほどの分別ざかりの者がやるんだからには、何か子細があるだろうからな。それに、お年寄りがこの寒空に火の種1つねえ牢屋住まいも身にこたえることだろうから、なるべくいたわってやってくれ」
「わかりました。――見てろ、そこの辺のウロウロしている野次馬ども、俺の旦那のなさることってのは、この通り、いつでも隙がないんだぞ。後学のため、ちょっと旦那の爪の垢でももらって煎じて飲んでみな」
原文 (会話文抽出)
「どこか近くの自身番に、座敷手錠があるだろうから、借りてきてはめときな」
「じゃ、ご番所へしょっぴいていくんじゃねえんですかい」
「鳶頭といや、とにもかくにも人の上に立つ人間だ。盗みの罪状は罪状にちげえねえが、これほどの分別ざかりな人間がやるからにゃ、なんぞ子細があるだろうからな。それに、お年寄りがこの寒空に火の種一つねえご牢屋住まいも身にこたえることだろうから、なるべくいたわってやんな」
「わかりやした。――みろッ、そこら辺のまごまごしているわけえ者、おらのだんなのなさるこたあ、このとおり、いつだってそつがねえんだぞ。後学のため、ちっとだんなのつめのあかでももらって煎じて飲みな」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「どこか近くの自身番に、座敷手錠があるだろ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト