GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「1、2、3の合図をするから、お前も一緒に、この家の前で、お隣が火事だと大声で叫べ！」
「だって、火事でもねえのに、そんな騒がしいことを叫んだら、怒られちゃいますよ」
「八丁堀の右門様が叫べとお命じになっているんだ。――よし、それ、1、2、3！」
「火事だー。火事だー。お隣が大火事だー」
原文 (会話文抽出)
「失礼失礼。ついお隣とまちがえて、とんだ無作法をつかまつった。あしからずごめん――」
「一二三の合い図をするから、きさまもいっしょに、この家の前で、お隣が火事だと大声で叫べ！」
「だって、火事でもねえのに、そんな人騒がせのことを叫んだら、のされちまいますぜ」
「八丁堀の右門様がどなれとお命じになってるんだ。――いいか、そら、一二三！」
「火事だア。火事だア。お隣が大火事だア」