GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「こんな寒いのに、正気ですか」
「正気でなくてどうする。火事は、寒い暑いにかかわらず、燃える時は燃えるんだ」
「えーっ？ どこかで今、半鐘でも聞こえますか」
「相変わらずドジを踏むと、感心するほど連発するな。今半鐘が鳴っているって言うんじゃねえんだよ。このからっ風じゃいつ火事を出すかわからねえから、そろそろ出かけようって言ってるんだ」
「禅問答みたいなこと言いますね。よしんばからっ風が吹いているにしても、旦那や私が火の番でもないのに、何もウロウロする必要ないじゃありませんか」
「決まってらあ。俺たちが火事見回りに行くんじゃねえんだよ。火事が出そうなこんな晩には、火消しや鳶人足はうちを閉めずに寝ず番で起きているから、大方は金助ももう外へ出て家に戻っているに違えねえって言ってるんだ」
「あ、なるほどね。目のつけどころが細かいですね。なるほど金助も、この風じゃ心配になって、家にいるに違いねえです。では、また駕籠ですか」
「寒い風に当たるのも一つの修行だ。歩いて行こう」
原文 (会話文抽出)
「さ、伝六！ お出ましだッ」
「この寒いのに、正気ですかい」
「正気でなくてどうするかい。火事は、寒い暑いにかかわらず、燃えるときが来りゃ燃えるんだよ」
「えッ？ どっかで今、半鐘でも聞こえるんですか」
「あいかわらずどじを踏みだすと、感心してえほど連発するな。いま半鐘が鳴っているっていうんじゃねえんだよ。このからッ風じゃいつ火事を出すかわからねえから、そろそろ出かけようっていってるんだ」
「禅の問答みたいなことおっしゃいますね。よしんばからッ風が吹いているにしても、だんなやあっしが火の番でもねえのに、なにもうろうろするにゃ当たらねえじゃござんせんか」
「決まってらあ。おれたちが火事見回りに行くんじゃねえんだよ。火事が出そうなこんな晩にゃ、火消しや鳶人足はうちをあけずに寝ず番で起きているから、おおかた金助ももう外出から家へけえっているにちげえねえっていってるんだ」
「な、なるほどね。目のつけどころが凝ってらあ。いかにも金助め、この風じゃ心配になって、うちにいるにちげえねえでがしょう。では、また駕籠ですかい」
「寒い風に当たるのも一つの修業じゃ。歩いて参ろう」